2
00:01:00,942 --> 00:01:02,898
<i>Jednom davno...</i>

3
00:01:03,462 --> 00:01:06,317
<i>Odavno je prošlo</i>

4
00:01:06,318 --> 00:01:09,173
ljudi vodili
šezdeset milja na sat

5
00:01:09,502 --> 00:01:12,300
<i>kotači su proklizavali,</i>

6
00:01:12,542 --> 00:01:15,579
<i>popijene su tri šalice kave
odjednom</i>

7
00:01:15,942 --> 00:01:19,139
<i>pojele su se žlice maslaca,</i>

8
00:01:19,622 --> 00:01:21,920
<i>bilo je više dječaka nego djevojčica</i>

9
00:01:21,921 --> 00:01:24,218
niz ulicu...

10
00:01:24,582 --> 00:01:28,177
<i>i svima je bilo dobro, a da nisu znali.</i>

11
00:01:28,422 --> 00:01:32,540
<i>Ova se priča odvija u njima
puta. Godine... 1938.</i>

12
00:01:33,022 --> 00:01:35,599
<i>Također se nadamo da je izraz</i>

13
00:01:35,600 --> 00:01:38,176
"Bilo jednom" nastavak
koristiti u budućnosti

14
00:01:39,062 --> 00:01:41,940
<i>Nadamo se.</i>

15
00:01:54,742 --> 00:01:58,701
autobusni kolodvor
New York. Rainbow Tours INC

16
00:01:59,542 --> 00:02:06,254
Romantična avantura.
14 spektakularnih dana na Zapadu.

1
00:02:16,628 --> 00:02:18,298
Pozivanje

2
00:02:18,299 --> 00:02:19,968
turistički putnici
četrdeset i devet sa

3
00:02:20,053 --> 00:02:25,735
na putu za Arkansas, Cheyenne,
Hamilton i čuda zapada.

4
00:02:32,710 --> 00:02:35,495
- Zdravo, Malcome.
- Zdravo, Molly.

5
00:02:35,855 --> 00:02:40,146
- Kako lijepo. huh

6
00:02:40,352 --> 00:02:42,299
- Idemo.

7
00:02:47,598 --> 00:02:49,543
- Ovdje.

8
00:02:51,260 --> 00:02:53,841
- Gdje da ovo stavim?
- Stavite ga ovdje.

9
00:02:54,125 --> 00:02:59,854
- Vrlo dobro. Gdje su ti torbe?

10
00:03:00,017 --> 00:03:01,963
- Gregg ih ima.
- Gregg?

11
00:03:02,087 --> 00:03:04,226
- Kupuje nešto za čitanje.

12
00:03:04,395 --> 00:03:06,201
- Dovezao me taksijem.
Kako pristojno, zar ne?

13
00:03:06,202 --> 00:03:08,007
- Ne znam.

14
00:03:08,217 --> 00:03:11,715
- Ne sviđa ti se Gregg, zar ne?
- Mrzim ga.

15
00:03:12,038 --> 00:03:13,708
- Malcome, zašto
Ne želite biti prijatelji?

16
00:03:13,709 --> 00:03:15,378
- Zato što ga mrzim.

17
00:03:15,541 --> 00:03:16,253
- Malcom.

18
00:03:18,805 --> 00:03:20,795
- Stavio sam vrećice na drugu stranu,
draga.

19
00:03:20,830 --> 00:03:22,790
- Naravno, Gregg.
- Zdravo, Malcome.

20
00:03:22,825 --> 00:03:25,412
- Kakva radost. Sve u redu?

21
00:03:25,413 --> 00:03:27,999
- Pa hvala. Do
vas. Vodič za zapad

22
00:03:28,278 --> 00:03:30,860
- Sjajno.
- S tri stotine ilustracija.

23
00:03:30,985 --> 00:03:32,932
- Ozbiljno?
- Nemoj mi reći

24
00:03:33,135 --> 00:03:35,161
Činilo se kao a

25
00:03:35,162 --> 00:03:37,187
dobra ideja za vidjeti
Snimite fotografije prije odlaska.

26
00:03:37,354 --> 00:03:39,301
- da
- Ovako će biti bolje.

27
00:03:39,623 --> 00:03:41,762
- Oprostite, stavit ću ovo ovdje.
- Trebate li pomoć?

28
00:03:41,932 --> 00:03:45,430
- Ne, mogu sam. sta je ovo

29
00:03:45,431 --> 00:03:48,928
- To je dar od
Malcolme. Zar nije prekrasno?

30
00:03:49,216 --> 00:03:53,903
- Da, ali ne jedi previše,
oni će vam nauditi.

31
00:03:59,884 --> 00:04:01,830
- Čini se da smo već na Zapadu.

32
00:04:01,955 --> 00:04:03,909
- da
- Molly?

33
00:04:03,944 --> 00:04:05,891
- Ne hvala.
- Malcom?

34
00:04:06,094 --> 00:04:07,565
- Ne hvala.

35
00:04:07,566 --> 00:04:09,038
- Jako je lijepa,
Molly, zar ne, Malcome?

36
00:04:09,198 --> 00:04:10,517
- Uvijek kažem.

37
00:04:10,551 --> 00:04:15,918
- Bit će za cvijeće. To ste bili vi, gospodine
MacGonegall mi ga je dao.

38
00:04:16,044 --> 00:04:19,418
- Kakav sjajan čovjek, MacGonegall.
- da

39
00:04:20,025 --> 00:04:22,766
- Slušaj, Molly, gdje si?
- Zdravo, Bobe.

40
00:04:25,797 --> 00:04:28,378
- Vidio sam da je bio sastanak. Pa kako
jesu li

41
00:04:29,500 --> 00:04:31,445
- Drago mi je što te vidim.

42
00:04:31,728 --> 00:04:36,178
- Uzmi, Molly, uživaj u njima.
- Hvala. Nije trebalo.

43
00:04:36,983 --> 00:04:40,594
- Ne pričaj gluposti.
- Stavi ga tamo s drugim

44
00:04:41,003 --> 00:04:42,950
- Naravno.
- Moj je.

45
00:04:45,740 --> 00:04:49,397
- Dopusti mi?
- Oprosti.

46
00:04:49,720 --> 00:04:51,667
- Drago mi je da si došao...

47
00:04:52,029 --> 00:04:53,860
...Mislio sam da neću stići na vrijeme.

48
00:04:53,861 --> 00:04:55,691
Bio sam u taksiju, u
raskrižje, kad odjednom...

49
00:04:55,726 --> 00:04:57,638
- Ne, nemoj nam to govoriti.
- Ne.

50
00:04:58,000 --> 00:05:02,257
- Treba ti još nešto prije nego odeš.
- Da, oženiti se.

51
00:05:02,458 --> 00:05:04,175
- Vidi, prijatelju...
- Sjedni.

52
00:05:04,210 --> 00:05:07,771
- Slušaj, neću to dopustiti
koji se ovako ponašaju.

53
00:05:07,772 --> 00:05:11,331
Pa... Pa, valjda
sad bi trebali sići.

54
00:05:11,693 --> 00:05:14,194
- Idemo.
- Pa, zbogom, Molly.

55
00:05:14,400 --> 00:05:16,489
- Doviđenja.

56
00:05:16,490 --> 00:05:18,578
- I dobro razmislite o čemu
razgovarali smo neku noć.

57
00:05:18,698 --> 00:05:20,646
- Da, razmislit ću o tome.
- Doviđenja.

58
00:05:25,705 --> 00:05:28,762
- Molly, razmisli o tome. - Da, Gregg.
- Sim, Gregg.

59
00:05:39,040 --> 00:05:40,984
- Zbogom, Bob.

60
00:05:48,308 --> 00:05:50,253
- Vidimo se kasnije, Molly.

61
00:05:51,092 --> 00:05:53,875
- Zbogom, dečki.

62
00:05:54,036 --> 00:05:54,669
- Doviđenja.
- Doviđenja.

63
00:05:55,189 --> 00:05:58,879
- Čuvaj se.
- Da, čuvaj se.

64
00:05:59,764 --> 00:06:01,947
- Oprosti mi. mogu li
postaviti ti pitanje?

65
00:06:01,948 --> 00:06:04,131
- Naravno, samo naprijed.

66
00:06:04,538 --> 00:06:06,483
- Zašto odlaziš odavde?

67
00:06:07,720 --> 00:06:09,943
- Nadam se da se ne čini tako
zauzeta osoba, ali je

68
00:06:09,944 --> 00:06:12,167
da uostalom
sta su ti rekli...

69
00:06:12,336 --> 00:06:16,314
...nikada ne bih otišla.
- Moje ime je Molly J. Truesdale

70
00:06:16,348 --> 00:06:18,258
- Florrie Bendix.
- kako si

71
00:06:18,581 --> 00:06:20,525
- Oduševljen.
- Isto tako.

72
00:06:27,053 --> 00:06:30,505
- Uživate li u dosadašnjem putovanju?
- Vrlo.

73
00:06:30,634 --> 00:06:32,976
- Nisam. Kad bi znao,
ne bi došao.

74
00:06:32,977 --> 00:06:35,318
- Zašto?

75
00:06:38,152 --> 00:06:43,515
- Zašto? Jer nema muškaraca.
- Ovako mi je draže.

76
00:06:43,841 --> 00:06:46,137
- Pozdrav svima. zdravo, zdravo,
zdravo, zdravo, zdravo...

77
00:06:46,626 --> 00:06:49,088
...obrati pozornost jedan
trenutak, nije puno

78
00:06:49,089 --> 00:06:51,553
jer ćeš me imati
za četrnaest dana.

79
00:06:51,588 --> 00:06:54,034
...Što ti misliš?
Predstavit ću se, jesam

80
00:06:54,035 --> 00:06:56,481
Smiley Lambert, ali
možeš me nazvati

81
00:06:56,690 --> 00:06:58,635
autor... Smiley Lambert.

82
00:06:58,997 --> 00:07:00,990
- Tako je. Sve u redu?
- Dobro.

83
00:07:01,025 --> 00:07:04,554
- Koliko dugo.
Imate četrnaest dana odmora,

84
00:07:05,082 --> 00:07:06,056
...kako si sretan
on ima. Kako ste cure?

85
00:07:06,057 --> 00:07:07,029
Drago mi je što te vidim.

86
00:07:07,310 --> 00:07:09,992
...Bit ćemo jedna velika obitelj
i jako ćemo se dobro slagati.

87
00:07:09,993 --> 00:07:12,820
Ostavite borbe
sutra. To je moj moto.

88
00:07:13,122 --> 00:07:14,463
...imam osjećaj
što ti se nije svidjelo,

89
00:07:14,464 --> 00:07:15,807
točno? Što ću učiniti.

90
00:07:15,844 --> 00:07:19,547
...Kako ste cure? Dobro?
Drago mi je što te vidim, kako si?

91
00:07:19,584 --> 00:07:23,473
...Pogledajte ovog pripremljenog čovjeka
za sjajno putovanje. idemo...

92
00:07:23,653 --> 00:07:27,113
...Idi, zgodna djevojka.

93
00:07:27,114 --> 00:07:30,574
Da, gospodine, vrlo privlačno.
Lijepa, lijepa, lijepa.

94
00:07:30,660 --> 00:07:31,686
...Pa u dvoje
Idemo, momci.

95
00:07:31,687 --> 00:07:32,712
Nemojte biti nestrpljivi
da će se osjećati loše.

96
00:07:33,051 --> 00:07:36,189
- Hoćeš li promijeniti mjesto?
- Naravno. ne smetam.

97
00:07:36,450 --> 00:07:39,171
- Ovo je područje ljubavi, momci.

98
00:07:39,344 --> 00:07:41,731
- Ako nekoga slučajno zanima.

99
00:07:42,785 --> 00:07:44,520
- Da, da, bilo je vrijeme kada je

100
00:07:44,521 --> 00:07:46,257
pozvali smo bar. sve
došli su sa svojim partnerom.

101
00:07:46,477 --> 00:07:50,163
...Sve dobro? Kako divno,
ha? Prijatelji, ovo putovanje

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,852
Bit će to najbolje u vašim životima.

103
00:07:54,282 --> 00:07:56,125
...Bit će najviše
udobnije i zabavnije

104
00:07:56,126 --> 00:07:57,968
a ja ću se za to pobrinuti.

105
00:07:58,057 --> 00:08:01,095
- Hajde, vozaču, idemo.
Start.

106
00:09:58,891 --> 00:10:03,706
Svjetsko prvenstvo u rodeu.
Fairfield. 12., 13., 14. kolovoza.

107
00:11:15,150 --> 00:11:17,953
- Hot dog?
- Ne hvala.

108
00:11:44,685 --> 00:11:50,213
- Je li on dobro?
- Dobro sam.

109
00:11:50,456 --> 00:11:52,455
djevojka slijetanje
prisiljeni. Ali čini se da

110
00:11:52,456 --> 00:11:54,457
svi su dobro.
Nastavljamo sa predstavom.

111
00:11:54,663 --> 00:11:59,667
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da, sigurna sam.

112
00:11:59,793 --> 00:12:01,754
- Vrlo dobro.

113
00:12:26,122 --> 00:12:30,204
- Čuj, vojvodo, jesi li dobro?
- Da, da, Waco.

114
00:12:30,331 --> 00:12:32,850
- Što se dogodilo?
- Konj...

115
00:12:33,057 --> 00:12:35,015
- Da sam uzjahao drugog konja,
bi pobijedio.

116
00:12:36,342 --> 00:12:38,301
- Da definitivno.

117
00:12:46,481 --> 00:12:48,441
- Slušajte, gospodo.
- Bok.

118
00:12:50,049 --> 00:12:52,730
- Biste li imali nešto protiv
daj mi autogram?

119
00:12:52,731 --> 00:12:55,413
- Moje što?

120
00:12:55,448 --> 00:12:58,111
- Možete li potpisati
fotografija? Želim suvenir.

121
00:12:58,112 --> 00:13:00,776
- Naravno.

122
00:13:07,881 --> 00:13:14,110
-Vojvoda Hudkins. Vrlo
Hvala vam, g. Hudkins.

123
00:13:14,111 --> 00:13:20,340
Ne, nemoj me pretraživati
iznad. Pa... Doviđenja.

124
00:13:30,965 --> 00:13:36,733
- Slušajte, gospođice.
Možete li se pretplatiti na program?

125
00:13:36,856 --> 00:13:40,377
- Ja? Samo to, gospodine
Hudkins, ne vjerujem...

126
00:13:40,378 --> 00:13:43,901
- Nisam navikao
udarati po nekome.

127
00:13:46,394 --> 00:13:48,353
- Naravno.

128
00:13:51,724 --> 00:13:53,787
- Naravno. Ispalo je malo čudno, ne znam

129
00:13:53,788 --> 00:13:55,850
ako ćeš to čitati.

130
00:13:56,012 --> 00:14:03,375
-Molly J. Truesdale.
- Ali...

131
00:14:04,347 --> 00:14:08,507
- Hajde, Molly.
- Što?

132
00:14:08,916 --> 00:14:11,277
Volite li pivo?

133
00:14:14,446 --> 00:14:22,859
- Pa smiješno je da ovo prolazi jer
netko bi mogao pasti na tebe.

134
00:14:24,745 --> 00:14:27,744
- Odakle si?
- S istoka.

135
00:14:28,032 --> 00:14:31,873
- Istina?
- A ti?

136
00:14:32,160 --> 00:14:34,595
- Sa zapada.

137
00:15:50,138 --> 00:15:52,080
- Dva piva.

138
00:15:55,935 --> 00:16:02,957
- Pa, zapravo je ovo
nije bila uključena u izlet.

139
00:16:03,120 --> 00:16:06,552
- Kako?

140
00:16:06,553 --> 00:16:09,986
- Mislim na putovanje
organizirani, ali uključeni.

141
00:16:23,051 --> 00:16:30,153
- Smeta li ti ako ti dodirnem ruku?
- Ispred.

142
00:16:32,023 --> 00:16:33,963
- Ono što sam mislio.

143
00:16:41,194 --> 00:16:43,926
- Dobro, zdravlje.

144
00:16:51,080 --> 00:16:53,371
- Ne voliš pivo?
- Ne.

145
00:16:53,501 --> 00:16:58,413
- Ne?
- Ne ne. Mislim dobro je.

146
00:17:05,887 --> 00:17:13,070
- Divno je to dvoje ljudi
sjednite i razgovarajte, zar ne?

147
00:17:13,193 --> 00:17:19,256
- da Kad imaju nešto
stvar za razgovor.

148
00:17:19,703 --> 00:17:23,714
- Ali, moraš imati jedan
milijun stvari za ispričati.

149
00:17:23,749 --> 00:17:27,125
- Puno toga.

150
00:17:34,273 --> 00:17:36,216
- Hvala.

151
00:17:44,875 --> 00:17:46,816
- Waco.. dođi ovamo..

152
00:17:47,019 --> 00:17:50,318
...Želim da upoznaš dobrog prijatelja.
- Što god tražite od mene, vojvodo.

153
00:17:50,353 --> 00:17:53,330
- Waco, ovo je Molly.
Sjednite, sjednite.

154
00:17:53,331 --> 00:17:56,308
- Drago mi je,
Molly. Kako ste?

155
00:17:56,343 --> 00:17:59,499
- Vrlo dobro. Ne...
Nisi mi rekao svoje ime.

156
00:17:59,500 --> 00:18:02,654
- Waco, kao Texas.

157
00:18:02,899 --> 00:18:08,410
- Baš zanimljivo. Kako su to rekli
ime grada u Teksasu?

158
00:18:08,616 --> 00:18:10,201
- Ne. Naprotiv, grad
Kod mene se tako zove.

159
00:18:10,202 --> 00:18:11,789
- O da?

160
00:18:11,990 --> 00:18:14,497
- On je najveći lažljivac na svijetu.
Laži malo, Waco.

161
00:18:14,532 --> 00:18:20,086
- Da vidimo. Sjeti se dana
gdje svi spavamo u jednom krevetu.

162
00:18:20,208 --> 00:18:22,511
- Slušaj, Linda Belle.

163
00:18:22,512 --> 00:18:24,814
- Čovječe, vojvodo o
nestao. Kako ste?

164
00:18:24,848 --> 00:18:28,823
- Dobro. Sjednite, sjednite.
- Slušaj, hoćemo pivo.

165
00:18:28,942 --> 00:18:31,800
- Molly, želim da upoznaš nekoga
moja stara prijateljica, Linda Belle.

166
00:18:32,039 --> 00:18:33,699
- Začaran, kako si?
- Zdravo, Molly.

167
00:18:33,905 --> 00:18:35,373
- Bio je to krevet na rasklapanje.

168
00:18:35,374 --> 00:18:36,841
- Čuj, zašto naglašeno
onaj starog prijatelja?

169
00:18:37,042 --> 00:18:38,350
- Jer si od tada ovdje
da smo protjerali Indijance.

170
00:18:38,351 --> 00:18:39,661
- Što piše?

171
00:18:39,781 --> 00:18:42,604
- Govoreći o Indijancima,
sjetio sam se nečega...

172
00:18:42,639 --> 00:18:46,451
...Znate li da su u prošlosti Indijanci
Jesu li nam počupali kosu?

173
00:18:46,486 --> 00:18:49,341
...To je bila moja ideja da mi
mi smo im to učinili.

174
00:18:49,508 --> 00:18:50,570
- Istina?

175
00:18:50,779 --> 00:18:52,539
- Da, gospođo. i
prvi put sam to učinio

176
00:18:52,540 --> 00:18:54,301
manje od sto metara
odakle smo.

177
00:18:54,589 --> 00:18:56,295
...Pa, možda dvjesto.

178
00:18:56,495 --> 00:18:59,939
- Zdravo, vojvodo. Sve u redu?
- Vrlo dobro. Carmencita.

179
00:19:00,148 --> 00:19:01,931
- Zdravo draga moja.
- Sjednite, sjednite.

180
00:19:02,212 --> 00:19:03,872
- Da gospodine.
- Još piva.

181
00:19:04,158 --> 00:19:05,896
- Znate li? kada sam...
- Gdje si bio, vojvodo?

182
00:19:06,182 --> 00:19:08,207
- Molly, upoznajem te s Carmencitom.
- Sa zadovoljstvom.

183
00:19:08,242 --> 00:19:09,268
- Bok.
- I Lilly.

184
00:19:09,438 --> 00:19:11,063
- Sa zadovoljstvom.
- Lilly, ona je Molly.

185
00:19:11,184 --> 00:19:12,415
- Drago mi je, Molly.

186
00:19:12,416 --> 00:19:13,647
- Molly, kao što sam ti rekao,
jedan od Indijanaca me vidio kako dolazim.

187
00:19:13,681 --> 00:19:15,983
- Što si radio?
u posljednje vrijeme, Duke?

188
00:19:16,107 --> 00:19:17,597
- Ali ja to nisam znao
Imao sam pištolj u sebi

189
00:19:17,598 --> 00:19:19,084
rukavac. Čim ja
prijetio sjekirom...

190
00:19:19,119 --> 00:19:22,698
- Mislim da je meni bilo gore nego tebi, zar ne?
- Jesam li ja jedini koji će ovdje raditi?

191
00:19:22,733 --> 00:19:24,556
- Sjedi
- ako, čovječe.

192
00:19:24,557 --> 00:19:26,379
- Podigao je sjekiru
a ja sam mu ga bacio u prsa.

193
00:19:26,628 --> 00:19:29,281
- Što ti se dogodilo, kauboju?
- Ali, Flossie.

194
00:19:29,844 --> 00:19:32,182
- Sjednite, sjednite!

195
00:19:34,767 --> 00:19:35,946
- Još piva!

196
00:20:06,684 --> 00:20:09,695
- Što se dogodilo?
- Što se dogodilo?

197
00:20:10,015 --> 00:20:13,658
- Što misliš da se dogodilo?
- Pa, ne znam što se dogodilo.

198
00:20:15,329 --> 00:20:17,901
- Pa onda, nema veze.

199
00:20:21,754 --> 00:20:25,318
- Odveo sam te u ženski bar,
svi su navikli da se to sviđa.

200
00:20:26,196 --> 00:20:28,643
- Ne sviđa mi se.
- Ne može biti.

201
00:20:30,162 --> 00:20:32,378
- Da ti kažem
Istina, gospodine Hudkins,

202
00:20:32,379 --> 00:20:34,595
Nisam došao na zapad zbog ovoga.

203
00:20:35,238 --> 00:20:37,809
Sjedio sam
u ovom autobusu dugo vremena.

204
00:20:38,252 --> 00:20:42,290
Nije dovoljno ili koliko je ovo veliko
zemlju sve dok je više ne možete prijeći sjedeći.

205
00:20:44,518 --> 00:20:48,036
- Pa, ne znam.
Pojavio si se i pomislio sam

206
00:20:49,199 --> 00:20:50,698
- mogli bismo se zabaviti.

207
00:20:53,125 --> 00:20:54,432
- Žao mi je.

208
00:20:57,289 --> 00:20:58,630
- I ja također.

209
00:21:02,048 --> 00:21:03,987
- Biste li mi dali još jednu priliku?

210
00:21:06,490 --> 00:21:07,797
- On je dobro.

211
00:21:10,614 --> 00:21:13,501
- Kladite se,
stavite svoje oklade, gospodo.

212
00:21:16,167 --> 00:21:17,745
Kladite se,
stavite svoje oklade, gospodo.

213
00:21:19,894 --> 00:21:21,395
- Idemo.

214
00:21:24,099 --> 00:21:27,031
- Ne, ne, ne, čekaj da ga uzmem.
Sada.

215
00:21:30,126 --> 00:21:35,000
- Srećonoša.
Treba nam sreća.

216
00:21:37,900 --> 00:21:41,791
- Hajde, daj mi sreću.
Četiri, pobjeđujemo.

217
00:21:41,826 --> 00:21:45,425
- Jesmo li htjeli četvorku?
- Da, naravno... To ću ti uskoro objasniti.

218
00:21:48,846 --> 00:21:52,772
- Jedan preko drugog.
- Koliko novca imamo?

219
00:21:52,806 --> 00:21:55,506
- Imamo 283 dolara.

220
00:21:55,541 --> 00:21:58,204
- Je li siguran?
- da

221
00:22:02,687 --> 00:22:06,285
- Idemo. Za još 77 dolara.
- Pobijedili smo.

222
00:22:12,641 --> 00:22:14,625
- Dođi, prijatelju,
Nemamo cijeli dan.

223
00:22:14,660 --> 00:22:17,557
- Kladim se u sve.
- Sve, sve?

224
00:22:17,877 --> 00:22:18,824
- Naravno.

225
00:22:25,491 --> 00:22:27,430
- Kladim se u deset.
- I mene.

226
00:22:27,871 --> 00:22:28,660
- Slušaj.

227
00:22:29,299 --> 00:22:30,122
- Što?

228
00:22:30,251 --> 00:22:32,822
- Što? Što se dogodilo?
- Hoćeš li se kladiti protiv mene?

229
00:22:34,533 --> 00:22:35,673
- Presvući ću se.

230
00:22:37,231 --> 00:22:38,227
- Čekajte, gospodine.

231
00:22:38,262 --> 00:22:42,228
- Ima li problema?
- Ne, samo te želim podsjetiti na pravila.

232
00:22:42,262 --> 00:22:44,844
- Kakvi standardi?
- Da je limit 25 dolara.

233
00:22:45,797 --> 00:22:47,736
- Otkad?

234
00:22:47,737 --> 00:22:49,677
- Čekaj. Uzmi novac
i svi smo bili sretni.

235
00:22:52,777 --> 00:22:55,981
- Vrlo dobro. pomozi mi s ovim.

236
00:22:58,171 --> 00:23:00,742
- Zašto je ne pustiš da se igra,
gospodin?

237
00:23:01,184 --> 00:23:03,722
- Molly? Naravno. Dođi, igraj.

238
00:23:05,627 --> 00:23:06,653
- Da vidimo.

239
00:23:21,490 --> 00:23:22,991
- Spali smo na 50.

240
00:23:33,427 --> 00:23:35,639
- Da, ali kako znaš?
- znam

241
00:23:40,408 --> 00:23:41,828
- Pali smo na 5.

242
00:23:55,716 --> 00:23:56,980
- Samo jedan.

243
00:24:02,736 --> 00:24:03,733
- Vidio je?

244
00:24:03,767 --> 00:24:07,049
- Nemoj me nikada ostaviti, Molly.
Nikada me ne ostavljaj.

245
00:24:18,124 --> 00:24:20,063
- Da, vrijedi ga imati
dobro vrijeme s tobom, ha?

246
00:24:21,138 --> 00:24:24,104
- Slušaj, koliko je sati? Može biti to
Već se moram vratiti u autobus.

247
00:24:24,786 --> 00:24:27,171
- Ne, kratko je.
Viski.

248
00:24:27,206 --> 00:24:31,244
- Dobro. Dva?
- Ne ne. Želim kaktusovo mlijeko.

249
00:24:32,758 --> 00:24:35,047
- Što?
- Kaktusovo mlijeko.

250
00:24:36,249 --> 00:24:38,460
Kušajte mlijeko kaktusa,
nektar zapada.

251
00:24:45,250 --> 00:24:47,191
- Volite li kaktusovo mlijeko?

252
00:24:47,789 --> 00:24:49,729
- A moje? A moje?

253
00:24:50,684 --> 00:24:52,751
- Koja je tvoja?
- Džin.

254
00:24:52,786 --> 00:24:55,363
- Ali ako nisi ništa tražio.
“Smiješ mi se.

255
00:24:55,398 --> 00:24:57,303
- Ne, nikad
stavio bi to protiv tebe.

256
00:24:58,893 --> 00:25:00,438
- Pa, bježi odatle.

257
00:25:04,764 --> 00:25:06,712
- Bok.
- Je li sve u redu?

258
00:25:06,747 --> 00:25:08,703
- Bolje nego ikada.
- Ne.

259
00:25:09,187 --> 00:25:10,844
- Slušaj, imaš sreće. neke
Vrijeme je već izgubljeno, ha?

260
00:25:10,845 --> 00:25:12,500
- Ne.

261
00:25:13,350 --> 00:25:15,808
- Nemoj me zavaravati, samo imaš sreće

262
00:25:15,809 --> 00:25:18,268
ako tvoja djevojka
sreća je s tobom.

263
00:25:18,512 --> 00:25:21,514
- Možda je tako.
- Gdje je?

264
00:25:21,549 --> 00:25:23,393
- Uzeo sam ti svu sreću.

265
00:25:23,796 --> 00:25:27,234
- Što si rekao?
- Rekao je da mi je uzeo svu sreću.

266
00:25:28,598 --> 00:25:31,319
- Zašto mi ga ne posudite?
tvoja sretnica?

267
00:25:31,760 --> 00:25:33,725
- I ja želim nešto osvojiti.

268
00:25:33,761 --> 00:25:37,063
- Ne treba ti, šta ćeš
je pronaći svoju sretnicu.

269
00:25:37,098 --> 00:25:40,365
- Da, to sam ti rekao, zašto ne
Mogu li posuditi tvoju sretnicu?

270
00:25:40,401 --> 00:25:43,803
- Tražim
- Sretnica. Sretnica.

271
00:25:47,369 --> 00:25:52,011
- Oh.
- Jadnik, zabavlja se.

272
00:25:52,045 --> 00:25:55,165
- I ja, Duke.
- I mene.

273
00:25:56,613 --> 00:25:57,409
- Dobro.

274
00:26:06,859 --> 00:26:08,089
- Dobro.

275
00:26:17,585 --> 00:26:19,542
- Što se dogodilo?

276
00:26:43,038 --> 00:26:44,155
- Jeste li dobro?

277
00:26:50,403 --> 00:26:51,553
- Želite li čašu vode?

278
00:26:52,965 --> 00:26:56,402
- Bože, što je to bilo?
- Kaktusovo mlijeko.

279
00:26:57,406 --> 00:27:00,788
- Ali, što je s tim?

280
00:27:00,789 --> 00:27:04,168
- Tequila, Applejack,
genever i kaktusovo mlijeko.

281
00:27:06,412 --> 00:27:07,482
- Mama.

282
00:27:07,853 --> 00:27:12,572
- Uplašio me. tresem se.
Natoči mi još jedan viski.

283
00:27:12,607 --> 00:27:17,293
- Vrlo dobro. želiš li nešto
- Kaktusovo mlijeko.

284
00:27:19,859 --> 00:27:22,637
- Neka bude jako. dobro,

285
00:27:22,638 --> 00:27:25,415
evo tvoje sreće,
draga sretnice.

286
00:27:26,423 --> 00:27:29,844
- Vidjet ćeš, draga
sretan. Dođi, igraj

287
00:27:29,845 --> 00:27:33,264
malo sreće u ovim kockama. Idemo.

288
00:27:33,947 --> 00:27:37,657
- Dosta je bilo.
Jesi li dobro, dušo?

289
00:27:40,191 --> 00:27:42,147
Argument.

290
00:28:08,966 --> 00:28:09,877
- Do kasnije.

291
00:28:41,824 --> 00:28:43,825
- Do kasnije.
- Ne, ne, zar ne?

292
00:28:43,860 --> 00:28:47,024
- Trebali bismo.
Ovo je loše.

293
00:28:57,154 --> 00:28:57,983
- Zatvori oči.

294
00:29:01,195 --> 00:29:03,756
- Jesi li dobro, Duke?
- Vrlo dobro.

295
00:29:07,598 --> 00:29:08,509
- Hvala Bogu.

296
00:29:10,160 --> 00:29:15,884
- Oh, mislim da je ovo bilo
najbolja noć u mom životu.

297
00:29:15,918 --> 00:29:17,284
- Bit će manje.

298
00:29:20,006 --> 00:29:23,886
- Koliko je sati?
- Opusti se.

299
00:29:38,655 --> 00:29:44,813
- Jeste li oženjeni?
- Misliš li da bi to učinio da jesi?

300
00:29:45,380 --> 00:29:50,695
- Zašto? sta to radis
- Pa... ovo.

301
00:29:51,943 --> 00:29:55,142
- Nije udana.
- Naravno.

302
00:29:57,385 --> 00:29:59,862
- Ali nemoj to misliti
Od mene se to više nije tražilo

303
00:29:59,863 --> 00:30:02,337
nikada. Jer već jesu.

304
00:30:03,148 --> 00:30:08,509
- I što se dogodilo?
- Nisam upoznao pravu osobu.

305
00:30:14,195 --> 00:30:16,505
- Jeste li oženjeni?
- Ne.

306
00:30:17,557 --> 00:30:20,197
- Ali nemoj misliti da ja
nisam nikoga pitao.

307
00:30:22,359 --> 00:30:25,638
- Zašto?
- Ne vjerujem u to.

308
00:30:27,963 --> 00:30:31,132
- Mnogi ljudi koji jesu
udane žene izgledaju sretno.

309
00:30:31,166 --> 00:30:36,462
- Nije istina. Pretvaraju se zašto ne
Žele priznati da su pogriješili.

310
00:30:45,994 --> 00:30:47,097
- Bio si...

311
00:30:48,051 --> 00:30:51,485
... misleći da bi
bilo je sjajno to, u

312
00:30:51,486 --> 00:30:54,923
umjesto slame bila je
tvoj konj ovdje.

313
00:30:56,078 --> 00:30:59,790
- Bili bismo umorni zbog toga
i otišli bismo jahati.

314
00:31:00,310 --> 00:31:01,303
- da

315
00:31:01,337 --> 00:31:09,278
- da Jahanje noću, besplatno.
Kako se zove tvoj konj?

316
00:31:09,879 --> 00:31:11,262
-Sammy.

317
00:31:11,381 --> 00:31:18,772
-Sammy. To je lijepo ime.
Hajde, Sammy. Hajde, Sammy.

318
00:31:24,985 --> 00:31:30,361
- Imam i kobilu.
- O da? kako se zove

319
00:31:31,549 --> 00:31:36,250
- Wendoline.
- Wendoline. Mora biti vrlo elegantan.

320
00:31:37,283 --> 00:31:45,662
- I jest. Bijelo je, sve bijelo,
ali ovdje postoji mrlja.

321
00:31:47,525 --> 00:31:53,907
- Kako lijepo.
- da Trebao bi vidjeti kako voziš.

322
00:31:53,942 --> 00:32:00,290
- Da? Nikada nisam vidio istočnog konja
da je bilo dobro.

323
00:32:04,371 --> 00:32:06,305
- Wendoline može sve.

324
00:32:08,681 --> 00:32:13,075
- Može li Sammy puno skakati?
- Ne znam.

325
00:32:13,110 --> 00:32:19,588
- Ne želim omalovažavati Sammyja,
ali Wendoline može skočiti deset stopa.

326
00:32:20,109 --> 00:32:23,978
- Moja mama.
- Puno skače.

327
00:32:24,973 --> 00:32:28,640
- I pobjeći?
- Uključujući i unatrag.

328
00:32:28,808 --> 00:32:30,079
- Natrag?

329
00:32:30,114 --> 00:32:32,048
- Dobro, ali ne baš brzo.

330
00:32:35,927 --> 00:32:50,201
- To je divno. Nos ti je svilen.
Kosa ti je mekana.

331
00:32:52,061 --> 00:33:04,590
- A tvoje oči su nevjerojatne,
kao dva sunca.

332
00:33:07,839 --> 00:33:11,584
- Imate sjajnu kobilu.
gdje je

333
00:33:12,939 --> 00:33:22,972
- U mojim mislima. Ona je najljepša kobila
svijeta. S ovom malom mrljom ovdje...

334
00:33:27,650 --> 00:33:34,838
- Jedini problem koji ima
je da samo ja to mogu vidjeti.

335
00:33:39,356 --> 00:33:42,156
- Kako sam se upoznao
žena poput tebe?

336
00:33:46,156 --> 00:33:49,588
- Kako sam se upoznao
čovjek poput tebe?

337
00:33:58,494 --> 00:34:04,297
- mislim
da bismo trebali ići do mog autobusa.

338
00:34:11,030 --> 00:34:12,087
- Idemo.

339
00:34:33,372 --> 00:34:36,533
- Mislim da bismo trebali ići.

340
00:34:37,723 --> 00:34:43,211
- U redu, idemo.
- Da, bit će bolje.

341
00:35:12,046 --> 00:35:14,612
- Spremno je.
- Čini se da je tako.

342
00:35:15,844 --> 00:35:19,069
- Uvijek dolazim rano
na autobus i vlak.

343
00:35:19,070 --> 00:35:22,293
Takva sam ja.

344
00:35:23,007 --> 00:35:26,130
- Jako je dobro.

345
00:35:26,131 --> 00:35:29,253
- Ako odete na
na istok, u New York...

346
00:35:31,276 --> 00:35:36,138
- Naravno da hoću. Imate li olovku?
- Ne.

347
00:35:37,371 --> 00:35:38,709
- Evo ga.

348
00:35:41,089 --> 00:35:47,460
- 0, 5, 0, 3, 3, 0, 9, 8.
- Bilo je 3, 3, 0...

349
00:35:47,816 --> 00:35:51,373
- 9, 8.
- 9, 8.

350
00:35:53,158 --> 00:35:56,618
- Ako nazoveš okolo
U 6 ću biti doma.

351
00:35:56,619 --> 00:36:00,079
- Pa neću ići godinu dana.

352
00:36:01,942 --> 00:36:04,986
- Dobro. Ja ću doći
kući ako nazoveš u 6.

353
00:36:04,987 --> 00:36:08,030
- Hvala.

354
00:36:12,507 --> 00:36:18,832
- Gdje će biti autobus?
- Možda s druge strane.

355
00:36:19,590 --> 00:36:24,485
- Samo sam htjela pitati. Slušati.
- Što?

356
00:36:24,852 --> 00:36:26,414
- Moj kovčeg.
- Gdje?

357
00:36:26,449 --> 00:36:27,976
- Tamo unutra, na podu.

358
00:36:46,654 --> 00:36:49,266
- Misliš li da autobus
Je li bilo prije deset?

359
00:36:49,301 --> 00:36:50,893
- Kako znaš da je tvoje?

360
00:36:50,928 --> 00:36:53,361
- Moja pidžama je dopola snižena, uvijek

361
00:36:53,362 --> 00:36:55,795
ostavljam to tako
prepoznati to. Slušajte, gospodine...

362
00:36:55,829 --> 00:36:58,565
- Jeste li vi gospođica Rainbow Tours?
- Što se dogodilo s mojim autobusom?

363
00:36:58,600 --> 00:37:01,809
- Pa, evo kofera.
Zamolili su me da vam kažem...

364
00:37:01,844 --> 00:37:04,533
- Kako su bili?
iako prije deset?

365
00:37:05,370 --> 00:37:06,428
- Što? prije...?

366
00:37:18,823 --> 00:37:21,310
- Sigurno ste se lijepo proveli.

367
00:37:22,029 --> 00:37:23,616
- Što ću sada?

368
00:37:23,650 --> 00:37:26,295
- Dobro, rekli su
tko te može pokupiti na povratku.

369
00:37:27,094 --> 00:37:29,552
- Na povratku?
- Da, vratit će se u Gold City.

370
00:37:29,586 --> 00:37:31,386
-Gold City?

371
00:37:31,387 --> 00:37:33,187
Bit ću tamo u četvrtak,
petak i subota.

372
00:37:33,222 --> 00:37:35,594
- Možeš uzeti autobus
tamo u subotu u 8.

373
00:37:35,759 --> 00:37:42,320
- Izgubit ću Columbijino grlo,
Tihi ocean, bijeli pijesak

374
00:37:43,988 --> 00:37:45,924
- i slapovi sedam slapova.

375
00:37:46,284 --> 00:37:48,574
- To je najmanje.

376
00:37:48,575 --> 00:37:50,864
- Waco i ja idemo
sutra u Gold City.

377
00:37:52,061 --> 00:37:58,071
- Došao sam ovamo
i vidjeti što? Zlatni grad?

378
00:37:59,500 --> 00:38:02,948
- Laku noć.
Brinuti.

379
00:38:02,982 --> 00:38:06,758
- Moja mama. ne znam
iluzija koju sam imao

380
00:38:06,759 --> 00:38:10,534
za razgledavanje vodopada 7 slapova.

381
00:38:11,054 --> 00:38:12,392
- Nije tako loše.

382
00:38:13,111 --> 00:38:18,374
- Da, ali kad si vidio samo jednog sa

383
00:38:18,375 --> 00:38:23,635
pad... Pa, ja ću
tražiti hotel.

384
00:38:24,348 --> 00:38:26,214
- Neće biti lako.
- Zašto?

385
00:38:26,249 --> 00:38:30,047
- Jer kako je ovo
grad rodea,

386
00:38:30,048 --> 00:38:33,845
Obično je puna. ali
Ostavit ću te u svojoj sobi

387
00:38:35,507 --> 00:38:38,939
- A gdje ćeš spavati?
- Obično nemam problema.

388
00:38:39,860 --> 00:38:41,480
- Vojvodo,...
- Da?

389
00:38:43,658 --> 00:38:45,814
- Volio bih za sve žene

390
00:38:45,815 --> 00:38:47,969
imao problema
netko poput tebe.

391
00:38:49,514 --> 00:38:50,459
- Idemo.

392
00:39:02,809 --> 00:39:05,833
- Sramim se.

393
00:39:07,271 --> 00:39:10,455
- Čuj, šefe, bocu
za dvije minute.

394
00:39:18,584 --> 00:39:20,090
- Ovdje.
Daj mi dvije.

395
00:39:21,929 --> 00:39:25,306
- It's a very beautiful hotel.
- Sretan sam.

396
00:39:34,677 --> 00:39:36,624
- We have to give up the room, Waco.

397
00:39:41,687 --> 00:39:43,431
- Kakav detalj.

398
00:39:44,077 --> 00:39:45,108
- da

399
00:40:24,548 --> 00:40:25,862
- Tko ide?

400
00:40:34,108 --> 00:40:38,957
- Duke, I've been doing very well.
- Pomoći ću ti.

401
00:40:41,278 --> 00:40:42,530
- Ti
sjediti.

402
00:40:42,531 --> 00:40:43,781
- Ne, nemoj se truditi.
Mogu to kasnije.

403
00:40:46,218 --> 00:40:54,742
- Ormar je ovdje. Ima svoje mjesto.
- da Bilo je prekrasno. ne znam...

404
00:40:54,777 --> 00:40:58,560
- It's going to crush everything in here.
- Ne ne. I'll take care of that now.

405
00:40:59,920 --> 00:41:06,966
- There is a dresser and it is empty.
Here are the small things.

406
00:41:14,778 --> 00:41:15,843
- Uđi.

407
00:41:38,639 --> 00:41:39,544
-Vojvoda.

408
00:41:47,403 --> 00:41:49,350
-Vojvoda.
- Prelijepa je.

409
00:41:49,473 --> 00:41:52,227
-Vojvoda.
- Što se dogodilo?

410
00:41:52,262 --> 00:41:56,793
- Što misliš da se dogodilo?
- Ne znam što se dogodilo.

411
00:42:12,895 --> 00:42:14,481
- Htio sam te poljubiti.

412
00:42:17,676 --> 00:42:18,706
- Kamo ideš?

413
00:42:19,269 --> 00:42:23,766
- Spavanje u šumi,
Tamo ima samo medvjeda i hijena.

414
00:42:25,363 --> 00:42:26,995
- Ovdje nema šume.

415
00:42:33,768 --> 00:42:39,104
- Ostani.
Pit ću sam.

416
00:43:23,800 --> 00:43:28,297
- Hajde, idemo u Gold City.
- Isto je.

417
00:43:28,739 --> 00:43:32,601
- Hajde, dođi gore.
- Ne hvala.

418
00:43:45,947 --> 00:43:50,444
- Ona je luda.
- Zašto? Jer ja to nisam htjela.

419
00:43:52,280 --> 00:43:58,172
- Nije moj tip. Vrlo čudno.
- Lijepa je.

420
00:43:59,012 --> 00:43:59,885
- Ona je luda.

421
00:44:01,561 --> 00:44:10,116
- Zapravo, jako mi je žao,
od siromaha. Sama, po ovoj vrućini.

422
00:44:23,909 --> 00:44:25,812
Gold City 212 milja.
Ranč BJ

423
00:44:50,358 --> 00:44:55,654
- Ne želi ići s nama.
- Meni je to u redu...

424
00:44:55,688 --> 00:45:00,951
- Odakle si?
- Ne znam. Blizu New Yorka.

425
00:45:01,591 --> 00:45:05,471
- Pa kažu:
„Od Istoka je Istok, od

426
00:45:05,472 --> 00:45:09,352
Zapad, jeste Zapad i nije
moraju se okupiti." ja mislim.

427
00:45:32,382 --> 00:45:33,571
- Ostavi me.

428
00:45:55,884 --> 00:45:56,869
Zlatni grad
115 milja.

429
00:46:15,881 --> 00:46:16,945
- Udobno.

430
00:46:19,864 --> 00:46:21,087
- Puno vam hvala.

431
00:46:29,106 --> 00:46:32,281
- Nikada neću zaboraviti dan kada sam...
- Idi prati suđe, Waco.

432
00:46:33,317 --> 00:46:35,453
- Kako god ti kažeš, Duke.

433
00:46:44,800 --> 00:46:48,375
- Oprostite mi, gospođice Truesdale, ali,
postoji li razlog zašto

434
00:46:48,410 --> 00:46:49,653
trebamo li se ovako vrijeđati?

435
00:46:49,687 --> 00:46:53,502
- Jesam li vas uvrijedio, gospodine Hudkins?
stvarno mi je žao

436
00:46:53,537 --> 00:46:55,445
- Oprosti, molim te.

437
00:46:55,807 --> 00:46:58,286
- Da jeste, gospodine
Hudkins, ne bi bio

438
00:46:58,287 --> 00:47:00,767
biti uglađena dama.

439
00:47:08,760 --> 00:47:11,053
- Lijepa noć.
- da

440
00:47:13,130 --> 00:47:14,396
- Jesi li oprao suđe?

441
00:47:14,878 --> 00:47:18,891
- Oprala sam ih samo da
koji nije pun muha.

442
00:47:21,394 --> 00:47:23,381
- Sjećam se jednom...

443
00:47:23,416 --> 00:47:24,489
- Idem spavati.

444
00:47:29,143 --> 00:47:30,650
- Nadam se da nije
vrlo neugodan

445
00:47:30,651 --> 00:47:32,159
spavati u istoj pustinji kao i ja.

446
00:47:34,268 --> 00:47:39,907
- To je freska, zar ne?
- Uvijek je vani.

447
00:47:42,811 --> 00:47:46,342
- Sinoć, tijekom
četiri duga sata

448
00:47:46,343 --> 00:47:49,874
Činio mi se kao najbolji čovjek na svijetu.

449
00:47:50,957 --> 00:47:53,894
- Ovo je često
prvi dojam.

450
00:48:19,723 --> 00:48:20,784
- Uzmi, Waco.

451
00:48:27,590 --> 00:48:28,810
- Ne, idi.

452
00:48:47,219 --> 00:48:48,575
- Što se dogodilo?

453
00:48:48,609 --> 00:48:50,552
- Želi privući našu pozornost.

454
00:48:50,953 --> 00:48:52,897
...On je ljubomoran.

455
00:48:57,390 --> 00:48:59,333
- Opusti se.

456
00:49:00,330 --> 00:49:02,353
.. Smiri se, Sammy. Bio je nervozan zbog

457
00:49:02,354 --> 00:49:04,376
što, ha?

458
00:49:19,244 --> 00:49:21,695
- Sad se opusti.

459
00:49:27,508 --> 00:49:29,451
- Laku noć, dečko.

460
00:49:32,157 --> 00:49:34,148
- Zar ga nećeš vezati?

461
00:49:34,183 --> 00:49:36,965
- I hoćeš da te vežem?
- Pa ne.

462
00:49:37,000 --> 00:49:39,746
- Dakle...
- Ja nisam konj.

463
00:49:39,781 --> 00:49:41,689
- Koja je tu razlika?

464
00:49:45,865 --> 00:49:47,796
- Mnogi.

465
00:49:47,919 --> 00:49:49,964
- Što se toga tiče, ne.

466
00:49:52,660 --> 00:49:55,589
- Pa sve ovisi kako na to gledaš.

467
00:49:55,624 --> 00:50:01,623
- Žice nikad nisu dobre, kao a
stalan posao, ranč ili...

468
00:50:01,983 --> 00:50:07,119
- Mislio sam da su svi kauboji
Htjeli su jednog dana imati ranč.

469
00:50:07,357 --> 00:50:10,576
- Svi kauboji?
ja nisam Kad bi ga bilo

470
00:50:10,577 --> 00:50:13,796
Rancho je mogao ići kamo god je htio? ha?

471
00:50:14,113 --> 00:50:17,271
- Pa, ne mislim tako.

472
00:50:17,510 --> 00:50:23,544
- Da, ako je osim Sammyja bilo dvadeset
konje, uzgajali bi.

473
00:50:23,673 --> 00:50:25,999
...mogu samo ono što radim.

474
00:50:26,439 --> 00:50:27,821
- Što radi?

475
00:50:28,335 --> 00:50:31,840
- Živim kako želim, sam.

476
00:50:34,341 --> 00:50:38,565
- Dobro je biti sam.

477
00:50:41,610 --> 00:50:45,441
- Ne slažem se, usamljeno je.

478
00:50:45,876 --> 00:50:47,809
- Možete...

479
00:50:49,907 --> 00:50:53,175
.. Ali ja ne želim žice...

480
00:50:53,580 --> 00:50:55,491
.. laku noć.

481
00:50:55,768 --> 00:50:57,679
- Laku noć.

482
00:51:59,417 --> 00:52:01,370
- Slušaj, možeš li...?

483
00:52:39,803 --> 00:52:49,022
- Žao mi je, Sammy, ali jest
ti ili ja i ti si jači.

484
00:56:24,350 --> 00:56:26,294
- Što je to bilo?

485
00:56:29,117 --> 00:56:31,704
-Sammy.

486
00:56:31,740 --> 00:56:34,791
- Što si učinio s
tvoj pokrivač, idiote?

487
00:56:36,031 --> 00:56:39,047
Što se događa?

488
00:56:40,202 --> 00:56:42,937
- Ne može biti.

489
00:56:46,281 --> 00:56:49,094
- Waco! Waco!

490
00:56:55,379 --> 00:56:56,926
- Sammy je loš, pripremi auto.

491
00:56:57,047 --> 00:56:58,911
- Upravo sada palim motor.

492
00:56:59,033 --> 00:57:01,735
- Hajde, moramo stići
uskoro u Gold City.

493
00:57:01,934 --> 00:57:03,877
...Ajde momče popni se u prikolicu.

494
00:57:05,271 --> 00:57:07,213
- Moja mama.

495
00:57:30,896 --> 00:57:33,394
- Sammy, živjeli.

496
00:57:38,524 --> 00:57:42,376
- On ništa ne poštuje. uzmi
konjska deka...

497
00:57:48,297 --> 00:57:50,240
Zlatni grad

498
00:57:53,184 --> 00:57:57,070
- Sammy kihne i ne prestaje
jesti ili piti.

499
00:57:57,236 --> 00:58:02,230
- Stiže li autobus popodne?
- Stići će tek ujutro...

500
00:58:02,481 --> 00:58:04,898
...nisam vidio toliko toga
zbunjenost, samo zato što a

501
00:58:04,899 --> 00:58:07,316
konj kihne...

502
00:58:08,638 --> 00:58:13,124
...To je jednostavno prehlada,
Tko ga nikada nije imao?

503
00:58:20,438 --> 00:58:24,878
- Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo.
- Nema veze, ali...

504
00:58:25,006 --> 00:58:29,933
- Konj je bolestan. Prvo,
Mislio sam da je prehlada...

505
00:58:29,968 --> 00:58:32,011
...i moglo bi biti tako, ne znam kako

506
00:58:32,012 --> 00:58:34,057
izvjesnost.

507
00:58:36,051 --> 00:58:43,113
...Nisam siguran u ništa, možda
Sutra će biti dobro ili možda neće.

508
00:58:43,638 --> 00:58:47,733
...Ako je tako, sve
ispast će dobro. Ali ako ne,

509
00:58:47,734 --> 00:58:51,828
Neću moći puno učiniti.

510
00:58:51,863 --> 00:58:55,931
...ne znam što su
njegove mogućnosti,

511
00:58:55,932 --> 00:58:59,999
Obavit ću rendgenske snimke i neke pretrage.

512
00:59:00,246 --> 00:59:06,082
...Kada se vratite,
oko pet ili

513
00:59:06,083 --> 00:59:11,920
od šest sati popodne
je li mu dobro ili nije.

514
00:59:12,045 --> 00:59:18,757
...moram vidjeti još jednog konja.
Učinit ću što mogu.

515
00:59:23,685 --> 00:59:25,628
- Moramo ići, Duke.

516
00:59:30,756 --> 00:59:36,791
- Dobro poznajem ovog konja,
Reći ću ti gdje te boli.

517
00:59:37,234 --> 00:59:39,130
- Idemo.

518
00:59:45,297 --> 00:59:50,835
- Duke, ja sam kriv. nakon

519
00:59:50,836 --> 00:59:56,373
što se dogodilo, ne
Znam što mogu učiniti.

520
00:59:56,820 --> 01:00:03,689
- Ništa se nije dogodilo. Hvala.

521
01:00:20,894 --> 01:00:23,912
- Bila sam u pravu.
- Što?

522
01:00:24,946 --> 01:00:30,619
- On je najčudniji čovjek na svijetu.
- I istina.

523
01:00:30,906 --> 01:00:35,155
- On je idealan muškarac za pravu djevojku.

524
01:00:41,355 --> 01:00:43,305
- Slušaj, Molly.

525
01:00:49,729 --> 01:00:54,742
- Ne... neću, Waco.
- Trebalo bi.

526
01:00:55,193 --> 01:00:59,617
- Ne, ti idi. Ja ostajem.
Ako se nešto dogodi, javit ću ti.

527
01:00:59,859 --> 01:01:02,531
- Molly, dat ću ti jedan savjet.

528
01:01:02,567 --> 01:01:05,196
- Što?
- Idi.

529
01:01:05,522 --> 01:01:09,389
- Ići ću sutra.
- Ne, sada.

530
01:01:09,510 --> 01:01:11,461
- Zašto?

531
01:01:12,501 --> 01:01:21,833
- Molly, star sam i to je u redu. ali
Poznajem Dukea i mnoge žene...

532
01:01:21,868 --> 01:01:25,417
...znam kakav si.
Ona je dobra djevojka...

533
01:01:25,542 --> 01:01:28,888
...Ali budi oprezan, da
Ne ranjavaj svoje srce...

534
01:01:29,171 --> 01:01:36,544
...Ljubav je najbolja na svijetu.
Ali ovaj kauboj nije za tebe.

535
01:01:37,466 --> 01:01:40,529
- Ako možeš voljeti konja,
može se svidjeti ženi.

536
01:01:41,534 --> 01:01:44,041
- Hoćeš se kladiti?

537
01:01:46,479 --> 01:01:47,954
- Prihvaćeno.

538
01:01:48,712 --> 01:01:52,382
Držao ga je vrlo dobro
kravu za vratom. I

539
01:01:52,383 --> 01:01:56,050
Savršeno se drži...

540
01:01:56,085 --> 01:01:58,239
Pao je na zemlju i uspio.

541
01:01:58,603 --> 01:01:59,739
- Pazi, nemoj
približi se glavi,

542
01:01:59,740 --> 01:02:00,876
jer je izdajnički.

543
01:02:00,911 --> 01:02:03,907
- Koliko je sati?
- Mora biti jedan sat.

544
01:02:03,942 --> 01:02:05,857
- Koliko je sati?

545
01:02:08,534 --> 01:02:09,814
- Deset i četiri.

546
01:02:09,849 --> 01:02:12,151
- Nije ostalo ni sat vremena. rekao je
što je bilo u pet, zar ne?

547
01:02:12,282 --> 01:02:13,630
- Hvala, hvala.

548
01:02:13,757 --> 01:02:16,071
- Nemojte se naginjati prema
lijevo, budi oprezan.

549
01:02:16,072 --> 01:02:18,384
- Opusti se, hvala.

550
01:02:18,418 --> 01:02:19,936
- Nema na čemu, Duke. žao mi je
Toliko o Sammyju.

551
01:02:20,019 --> 01:02:21,969
- Rekli su mi za Sammyja.
- Da?

552
01:02:22,212 --> 01:02:25,686
- Kad ćeš išta znati?
- Uskoro.

553
01:02:25,721 --> 01:02:29,725
Sljedeći sudionik
To je vojvoda Hudkins. Oni

554
01:02:29,726 --> 01:02:33,729
stavite se na njihovu poziciju...

555
01:02:34,056 --> 01:02:36,324
...Timeri spremni,
zastave gore...

556
01:02:36,489 --> 01:02:37,464
...Uskoro ćemo
svjedočiti velikom

557
01:02:37,465 --> 01:02:38,439
spektakl. Zato se pripremite.

558
01:02:38,723 --> 01:02:41,547
- Spreman?
- Spreman.

559
01:02:42,431 --> 01:02:45,696
-Vojvoda. vojvodo, vojvodo.

560
01:02:45,861 --> 01:02:47,335
- Što se dogodilo?
- Sammy, Sammy...

561
01:02:47,575 --> 01:02:49,084
- Sammy, što?

562
01:02:49,969 --> 01:02:54,664
dođi Evo nas... Duke
pokrenut. Savršen.

563
01:02:56,349 --> 01:02:58,299
-Vojvoda. br.

564
01:03:07,953 --> 01:03:09,076
- kako si

565
01:03:09,111 --> 01:03:10,858
- On je dobro.
- Dobro?

566
01:03:11,025 --> 01:03:13,057
Liječnik je rekao da će biti dobro.

567
01:03:13,092 --> 01:03:15,088
- Waco, dobro.
- Manje loše.

568
01:03:17,086 --> 01:03:18,522
- Ne plači, Molly. Ovo nije za

569
01:03:18,523 --> 01:03:19,956
plakati. Idemo.

570
01:03:20,516 --> 01:03:22,943
- Vrati konja, molim te, Waco.

571
01:03:24,065 --> 01:03:26,096
- Humboldt je dobar liječnik.

572
01:03:26,218 --> 01:03:28,289
- Da, zahvaljujući njemu Sammy je dobro.

573
01:03:28,290 --> 01:03:30,359
- Ako se razbolim
Želim da me liječi.

574
01:03:34,435 --> 01:03:36,385
- Idemo.

575
01:03:56,369 --> 01:03:58,319
Motel Amaciam.

576
01:03:59,041 --> 01:04:01,530
- Zdravo, Kid. Waco
zamolio me da ti kažem

577
01:04:01,531 --> 01:04:04,020
Što vas čeka u restoranu...

578
01:04:04,145 --> 01:04:06,572
...bio sam toliko gladan da
nisam mogla dočekati.

579
01:04:07,655 --> 01:04:10,037
- Prijatelj.
- Oduševljen.

580
01:04:10,248 --> 01:04:12,246
- Isto tako.
- Imate li sobu?

581
01:04:12,280 --> 01:04:17,861
- Nemam ništa, gospođice.
- Oh. Nadao sam se da ih ima.

582
01:04:18,224 --> 01:04:21,251
- Oh.
- Bit će samo za jednu noć.

583
01:04:21,612 --> 01:04:24,959
- Je li siguran?
- Da, moj autobus će doći sutra.

584
01:04:25,122 --> 01:04:28,581
- Dolazi sutra
par oko dvanaest.

585
01:04:28,712 --> 01:04:30,662
- Onda ću izaći u dvanaest.

586
01:04:30,785 --> 01:04:32,735
- On je dobro.

587
01:04:36,528 --> 01:04:39,828
- Ali ako se predomisliš
Neću moći produžiti.

588
01:04:39,958 --> 01:04:41,987
- Nije moj autobus... moram...

589
01:04:42,509 --> 01:04:46,490
- Oh. Soba je tu,
u blizini Dukeove sobe.

590
01:04:46,618 --> 01:04:47,604
- Hvala.

591
01:04:48,014 --> 01:04:49,640
- Nema na čemu.

592
01:04:52,504 --> 01:04:56,267
- Hoćeš li na večeru u gradu?
- Ali sada?

593
01:04:56,438 --> 01:05:01,196
- Waco nas čeka.
- Pa, htio sam ići kasnije.

594
01:05:16,108 --> 01:05:20,594
- Slušaj, vojvodo. gdje si bio
čekao sam te.

595
01:05:20,796 --> 01:05:23,012
- Nisam gladan.
- Ne vjerujem.

596
01:05:23,181 --> 01:05:25,123
- Hajdemo jesti ovdje.

597
01:05:25,287 --> 01:05:26,031
- Gdje?

598
01:05:26,201 --> 01:05:29,613
- Ovdje. Idemo kuhati
nešto domaće za promjenu.

599
01:05:29,778 --> 01:05:32,882
- da
- Ima li tržnica u blizini?

600
01:05:32,917 --> 01:05:37,483
- Ne.
- Potraži jedan, Waco. Idem se oprati.

601
01:05:40,268 --> 01:05:41,850
- Ja ću uzeti auto.

602
01:05:41,976 --> 01:05:43,716
- Dolazim za minutu.

603
01:05:50,400 --> 01:05:52,343
- Četiri janjeća kotleta.

604
01:05:54,970 --> 01:05:57,150
- Vaše vrijeme.

605
01:05:59,500 --> 01:06:04,021
- Daj mi četiri janjeća kotleta.

606
01:06:06,056 --> 01:06:10,204
- Josefine, moja majka
O kako si se promijenila.

607
01:06:10,205 --> 01:06:14,353
- Pa... Ja se ne zovem Josefine.

608
01:06:14,520 --> 01:06:18,137
- Promijenjeno do
ime, ha? Kao što je sada.

609
01:06:18,172 --> 01:06:19,561
- Brkaš me s nekim.

610
01:06:19,686 --> 01:06:21,867
- Što se dogodilo?
- Brkaš me s nekim.

611
01:06:21,991 --> 01:06:23,935
- zbunio se.

612
01:06:31,329 --> 01:06:34,855
- Pa, želim četiri kotleta
janje, jako mi se žuri.

613
01:06:35,184 --> 01:06:37,127
- Naravno, janjetina.

614
01:06:37,568 --> 01:06:41,773
- Što ćeš kupiti za Dukea?
- Odrezci.

615
01:06:41,860 --> 01:06:47,105
- Nećeš jesti.
- Da, pojest ćeš ga, ja ga jako dobro pripremam.

616
01:06:47,543 --> 01:06:49,485
- Oprost.

617
01:06:50,919 --> 01:06:54,254
- Kako god ih pripremili,
pucat će vam u lice.

618
01:06:54,735 --> 01:06:56,243
- Ne na mene. Ali bolje je to ne činiti.

619
01:06:56,244 --> 01:06:57,752
Za tvoje dobro

620
01:07:07,053 --> 01:07:08,996
- Da vidimo. Više.

621
01:07:30,260 --> 01:07:33,910
- Kada ćemo jesti? ja sam gladan
- Ne još.

622
01:07:39,797 --> 01:07:43,154
- Elegantno je, vrlo
elegantan. Ali jesam

623
01:07:43,155 --> 01:07:46,510
koji ti govore ne
Slažem se s ovim.

624
01:07:46,671 --> 01:07:49,571
- Na što misliš?
- Onaj koji je s njom na večeri.

625
01:07:49,606 --> 01:07:51,086
- Morat ću jesti, zar ne?

626
01:07:51,121 --> 01:07:53,263
- Ali ne tako. ti
upozoravajući da je ova djevojka

627
01:07:53,264 --> 01:07:55,405
puno djevojaka.

628
01:07:55,532 --> 01:07:57,475
- znam

629
01:07:58,195 --> 01:08:00,478
- Gle, vojvodo, ti si konj

630
01:08:00,479 --> 01:08:02,759
divlji magarac..

631
01:08:02,923 --> 01:08:04,867
...Ali to ne znači
uvijek će biti ovako.

632
01:08:05,228 --> 01:08:07,929
- Ne brini.
- Ne stoji ti...

633
01:08:08,050 --> 01:08:10,790
- Sjećaš li se što si mi rekao? „Žene

634
01:08:10,791 --> 01:08:13,531
su tročetvrt čarape,
morat će se promijeniti"

635
01:08:13,930 --> 01:08:15,354
...Ona je drugačija.

636
01:08:15,520 --> 01:08:20,006
- Za večeru!
- Ona je drugačija i dat će ti do znanja.

637
01:08:20,129 --> 01:08:22,310
- Izgleda kao moja majka.

638
01:08:39,481 --> 01:08:41,424
- Možete ući.

639
01:08:47,150 --> 01:08:48,654
- Sjedni ovdje.

640
01:08:48,820 --> 01:08:50,762
- Zašto? Je li večera spremna?

641
01:08:50,925 --> 01:08:53,705
- Da, ali mislio sam
Prvo bismo mogli nešto popiti.

642
01:09:01,137 --> 01:09:04,347
- Dobro miriše. Što si napravio?
- Vidjet ćeš.

643
01:09:10,038 --> 01:09:11,983
- Dobro, zdravlje.

644
01:09:19,139 --> 01:09:21,398
- Što je?
- Sok od rajčice.

645
01:09:26,172 --> 01:09:31,133
- Ne čini se.
- Pripremam ga s limunovim sokom.

646
01:09:34,120 --> 01:09:37,256
- Dobro je, zar ne?

647
01:09:37,257 --> 01:09:40,392
- da Ako vam se sviđa
soka od rajčice.

648
01:09:51,962 --> 01:09:57,048
- Jeste li gladni?
- Iskreno govoreći, da.

649
01:09:57,922 --> 01:09:59,865
- Pa, idemo jesti.

650
01:10:02,055 --> 01:10:04,349
- Sjedni ovdje.

651
01:10:08,373 --> 01:10:10,316
- On želi?

652
01:10:48,626 --> 01:10:50,920
- Što se dogodilo?
- Odrezci.

653
01:10:51,963 --> 01:10:53,907
- da

654
01:10:54,706 --> 01:10:58,035
- Ne jedem kotlete.
- Dobri su.

655
01:11:01,846 --> 01:11:05,806
- Idemo u grad na biftek.
- Probaj.

656
01:11:06,012 --> 01:11:10,174
- Samo mi se to ne sviđa. Nikad ga nisam jela.

657
01:11:11,248 --> 01:11:17,036
- Zašto?
- Ne sviđa mi se. Želim odrezak.

658
01:11:51,116 --> 01:11:54,163
- Slušaj, dobri su.

659
01:11:55,123 --> 01:11:58,642
- Vidio je?
- Imaju okus poput odreska.

660
01:11:59,129 --> 01:12:01,070
- Naravno.

661
01:12:06,467 --> 01:12:08,109
- Mislim da bismo trebali jesti vani.

662
01:12:08,110 --> 01:12:09,751
Ima više svjetla.

663
01:12:10,276 --> 01:12:13,226
- Što je dobro u svjetlu?

664
01:12:13,227 --> 01:12:16,177
- Ništa, samo ovako
Neću odrezati prst.

665
01:12:25,430 --> 01:12:29,784
- Imate li još piva?
- Da, potražit ću ga.

666
01:12:44,908 --> 01:12:48,113
- Imaš sve.
- Hvala.

667
01:12:58,277 --> 01:13:02,711
- Ima li još mesa?
- Ne, ne, ali jedi iz moje. Uzmi ga.

668
01:13:10,138 --> 01:13:13,025
- Jedi povrće, dobro je.

669
01:13:15,017 --> 01:13:17,193
- Ja ću poslužiti desert.

670
01:13:18,984 --> 01:13:20,924
- Kolač od jabuka?
- Ne.

671
01:13:21,721 --> 01:13:25,366
- Puding od riže?
- Ne, to je nešto drugo.

672
01:13:26,521 --> 01:13:29,138
- Ne volim ništa drugo.
- zašto?

673
01:13:29,298 --> 01:13:31,746
- Jer nikad ništa drugo ne jedem.

674
01:13:32,034 --> 01:13:35,916
- Pa, nadam se da ti se ovo sviđa,
jer divno miriše.

675
01:13:36,280 --> 01:13:37,543
- Što je?

676
01:13:37,669 --> 01:13:38,899
- Pa i za mene
bit će to iznenađenje.

677
01:13:38,900 --> 01:13:40,132
kupio sam.

678
01:13:40,167 --> 01:13:46,790
- Kupio sam. Zove se "Zalazak sunca
pustinja." Podsjeća te.

679
01:13:47,348 --> 01:13:49,288
- Ja?

680
01:13:52,663 --> 01:13:58,214
- Hoćeš li sad kavu?
- Kako god.

681
01:14:12,299 --> 01:14:14,239
- Izgleda dobro, zar ne?

682
01:14:19,797 --> 01:14:21,737
- Kako bogato.

683
01:14:25,271 --> 01:14:27,845
- Dobro je.

684
01:14:29,437 --> 01:14:31,377
-Vojvoda.

685
01:14:32,293 --> 01:14:39,469
- Pa uvijek smo bili zajedno i
Bilo nam je super.

686
01:14:40,544 --> 01:14:44,898
...Mnoga pitanja padaju na pamet.

687
01:14:47,089 --> 01:14:49,029
- Što se dogodilo?

688
01:15:01,212 --> 01:15:03,152
-Vojvoda.

689
01:15:07,559 --> 01:15:10,570
- Popijte kavu, dođite.

690
01:15:30,567 --> 01:15:34,527
- Je li on dobro?
- da

691
01:15:35,486 --> 01:15:40,598
- Bože, tako mi je žao.
- Smiri se.

692
01:15:43,103 --> 01:15:49,522
- Samo... htio sam da sve prođe dobro.

693
01:16:23,684 --> 01:16:32,847
- Operimo suđe i onda možemo
pričaj i...

694
01:16:32,967 --> 01:16:34,908
- da

695
01:16:51,334 --> 01:16:54,741
- Bit će trenutak.

696
01:17:14,065 --> 01:17:16,004
- Hajde, brzo.

697
01:17:21,800 --> 01:17:23,909
- Duke, što se dogodilo?

698
01:17:24,031 --> 01:17:25,979
- Pijan sam.
- Što?

699
01:17:26,103 --> 01:17:29,011
- Pijan. Nisam ništa pila, ali jesam
pijana.

700
01:17:29,046 --> 01:17:30,489
- Ali mislio sam...

701
01:17:30,524 --> 01:17:32,994
- Znam što sam mislio,
ali varate se.

702
01:17:33,029 --> 01:17:35,464
...mislim da želiš ono što i svi
žene.

703
01:17:35,499 --> 01:17:37,572
...Ali ne sa mnom, ja nisam takav.

704
01:17:37,774 --> 01:17:38,855
- Ovako"?

705
01:17:38,890 --> 01:17:40,838
- Ne želim biti vezan,
na to mislim...

706
01:17:41,161 --> 01:17:42,843
...Moglo bi upaliti
u svom gradu, ali ovdje

707
01:17:42,844 --> 01:17:44,527
ne radi.

708
01:17:44,561 --> 01:17:46,226
- Ali...

709
01:17:46,227 --> 01:17:47,893
- ostavi me na miru. Neka
pokušavajući me vezati.

710
01:17:47,927 --> 01:17:48,481
- Ne pokušavam...

711
01:17:48,609 --> 01:17:51,158
- Živim na svoj način i
Ne želim da se itko mijenja.

712
01:17:51,194 --> 01:17:53,107
- Ne želim...
- I nemoj plakati.

713
01:17:53,310 --> 01:17:56,493
- Ne plačem.
- Pusti me da pričam...

714
01:17:57,772 --> 01:18:02,950
- Ako ste htjeli biti vezani,
ostavio bi te. Ali ne

715
01:18:02,951 --> 01:18:08,128
Mogu... Ne želim biti vezan!

716
01:18:52,704 --> 01:18:54,652
Autobusni kolodvor Gold City.

717
01:19:05,292 --> 01:19:06,436
- Huh! Izgled.

718
01:19:08,479 --> 01:19:10,427
- Molly.
- Bok.

719
01:19:10,710 --> 01:19:13,622
- Oh.
- Bok. Što se dogodilo?

720
01:19:13,657 --> 01:19:16,167
- Da sam propustio autobus.
Nije to tako čudno.

721
01:19:16,168 --> 01:19:18,677
- Bila sam tako zabrinuta
da ne možete ni zamisliti.

722
01:19:18,712 --> 01:19:21,260
- Da, čak smo zvali i tvoju kuću.
- I platio sam.

723
01:19:22,182 --> 01:19:25,558
- Pa, nadam se da je vrijedilo,
kako kažu.

724
01:19:26,404 --> 01:19:29,248
- Kako to misliš
To, g. Lambert?

725
01:19:29,249 --> 01:19:32,092
- Ništa. Moja majka je tako razdražljiva.

726
01:19:32,180 --> 01:19:34,480
- Hajde, Molly. dođi ovamo

727
01:19:37,758 --> 01:19:42,370
- Reci mi sve.
- Nema se što reći.

728
01:19:42,817 --> 01:19:44,867
- Naravno, to jamčim
Ima tisuću priča.

729
01:19:44,868 --> 01:19:46,918
- Ne mislim tako.

730
01:19:47,079 --> 01:19:49,186
- Svi ukrcani. hajde
dečki, koji još uvijek

731
01:19:49,187 --> 01:19:51,295
Imamo puno toga za raditi i puno toga za vidjeti.

732
01:19:51,621 --> 01:19:55,011
- Teško je, zar ne?
- Ne možete ni zamisliti.

733
01:19:55,046 --> 01:19:57,039
- Hajde, dame.
Moramo ići. dođi,

734
01:19:57,040 --> 01:19:59,030
idemo. Oni ulaze...

735
01:19:59,064 --> 01:20:02,054
...Hajde dečki. odlazimo.
Sve gore.

736
01:20:02,217 --> 01:20:03,944
...Moramo se vratiti
idi kući, žao mi je,

737
01:20:03,945 --> 01:20:05,672
ali tako je kako je.

738
01:20:05,801 --> 01:20:11,251
...Hajde, prijatelji koje još uvijek imamo
stvari koje treba učiniti. Idemo.

739
01:20:55,476 --> 01:20:58,852
New York autobusni kolodvor.
Rainbow Tours Inc.

740
01:20:59,261 --> 01:21:02,087
- Svemu dođe kraj.
Sad smo se vratili,

741
01:21:02,089 --> 01:21:04,913
gospodo. Zapamti ovo:

742
01:21:05,116 --> 01:21:13,671
...Dome, slatki dome. Dome, slatki dome.
Slušaj što ću ti reći.

743
01:21:13,800 --> 01:21:14,950
- Dome, slatki dome. Kako je prošlo,

744
01:21:14,951 --> 01:21:16,100
gospođo? Potreba
pomoći s torbama?

745
01:21:16,549 --> 01:21:19,851
- Ovo je još što
Volim putovati. Se

746
01:21:19,852 --> 01:21:23,155
jednog dana želite uzeti
kava, javi se...

747
01:21:23,441 --> 01:21:26,226
...Imaš moj broj, zar ne?
- da

748
01:21:26,786 --> 01:21:30,481
- Pa, doviđenja.
- Doviđenja.

749
01:21:31,925 --> 01:21:33,114
- Molly!

750
01:21:36,944 --> 01:21:40,162
- Bože.
- Zdravo, Malcome.

751
01:21:42,402 --> 01:21:46,583
- Hvala. Kako lijepo.

752
01:21:50,529 --> 01:21:52,475
- Bože.

753
01:22:00,480 --> 01:22:05,293
- Zdravo draga. dobro došao kući
- Bob.

754
01:22:05,616 --> 01:22:09,431
- Hajde, imam taksi vani.
- Stigao sam prvi.

755
01:22:09,557 --> 01:22:12,224
- Rekao sam da imam taksi tamo.
- Nemam ništa protiv.

756
01:22:12,259 --> 01:22:15,494
- Vidi, debeli čovječe.
- Nemoj me više gurati.

757
01:22:15,528 --> 01:22:17,619
- Puno ću gurati
ako mi ne daš kofer.

758
01:22:17,620 --> 01:22:19,708
- Svi jesu
Gledajući nas, molim.

759
01:22:19,743 --> 01:22:22,182
- Ako me opet dodirneš...
- daj mi kofer.

760
01:22:22,217 --> 01:22:23,824
- Moram ti reći, Bobe, da ne

761
01:22:23,825 --> 01:22:25,432
Uživam u tome.

762
01:22:25,601 --> 01:22:27,710
- Ne mislim tako
razumijevajući me. ja imam

763
01:22:27,711 --> 01:22:29,819
taksi vani u dvostrukom redu.

764
01:22:29,854 --> 01:22:31,270
- Nije me briga za to
biti u dvostrukom redu.

765
01:22:31,271 --> 01:22:32,686
Nisam donio.

766
01:22:32,721 --> 01:22:35,426
- Nisam dovezao taksi.
- Ne, ti odvratni žuti taksi.

767
01:22:35,552 --> 01:22:37,499
- Da, taksi je žut. Idemo odavde.

768
01:22:40,051 --> 01:22:41,601
- Gregg, pusti.

769
01:22:44,111 --> 01:22:45,618
- Slušaj, trenutak.

770
01:22:46,102 --> 01:22:49,485
- Slušaj, ili ćemo svi otići
zajedno ili idem sam.

771
01:22:49,520 --> 01:22:52,835
- Ne, Molly. Čekati.
- Stigao sam prvi, Molly.

772
01:22:52,870 --> 01:22:53,842
- Molly, ne
obratite pozornost na ove životinje.

773
01:22:53,843 --> 01:22:54,815
- Pusti je na miru.

774
01:23:03,538 --> 01:23:05,271
- Što ti radiš ovdje?
mislio sam da sam...

775
01:23:05,272 --> 01:23:07,002
- Znam što sam mislio,
ali nisam bio u pravu.

776
01:23:07,037 --> 01:23:13,047
- Trenutak.
- Pa upoznao sam te na Zapadu.

777
01:23:15,241 --> 01:23:17,426
- Spusti me dolje, Duke. želim...

778
01:23:20,218 --> 01:23:23,522
...želim da znaš
prijatelju moj. Gospodine

779
01:23:23,523 --> 01:23:26,826
Hudkins, on je g. Stone.

780
01:23:26,861 --> 01:23:28,773
- Oduševljen.
- Isto tako.

781
01:23:29,056 --> 01:23:31,274
- Ti, Hastings.
- Bok.

782
01:23:31,445 --> 01:23:33,878
- I gospodin Scott.
- Sa zadovoljstvom.

783
01:23:33,912 --> 01:23:36,652
- Tko je ovaj tip, Molly?
- Upravo sam to rekao...

784
01:23:36,939 --> 01:23:40,088
- Tko je?
- Pa... ne znam.

785
01:23:40,123 --> 01:23:42,546
- Duke, što si ti?
radiš u New Yorku?

786
01:23:42,547 --> 01:23:44,969
- Došao sam po tebe.

787
01:23:45,656 --> 01:23:47,796
- Sada?
- da

788
01:23:48,124 --> 01:23:49,537
Pozivanje putnika
s turneje četrdeset i osme

789
01:23:49,538 --> 01:23:50,951
devet sa sudbinom...

790
01:23:50,986 --> 01:23:52,897
...u Arkansas, Phoenix i Los Angeles.

791
01:23:53,498 --> 01:23:54,419
- Već.

792
01:23:54,453 --> 01:23:57,399
- Trenutak, Buffalo Bill.
- Bobe, pusti me da sam odlučim.

793
01:23:57,559 --> 01:24:01,329
- Što misliš gdje je? Na terenu?
- Ne, ja...

794
01:24:04,366 --> 01:24:06,314
- Vojvodo!

795
01:24:08,387 --> 01:24:10,334
- Sretan put.

796
01:24:11,572 --> 01:24:13,518
- Samo trenutak, neću ići
nigdje...

797
01:24:13,842 --> 01:24:15,933
...Što se dogodilo? jeste
luda? čak ni nemam

798
01:24:15,934 --> 01:24:18,026
glas ili glas?

799
01:24:18,060 --> 01:24:20,087
... jedno ti kažem,
Ne planiram ići gore

800
01:24:20,088 --> 01:24:22,114
prljavi autobus. Upravo sam sišao s jednog.

801
01:24:22,400 --> 01:24:24,744
...Zapravo, mislim
ne treba ni misliti

802
01:24:24,745 --> 01:24:27,088
razgovarati s tobom, nakon...

803
01:24:27,257 --> 01:24:30,003
.. Ne, ja govorim
ozbiljno. Ako želiš, možemo sjesti

804
01:24:30,004 --> 01:24:32,750
i razgovarali smo na trenutak.

805
01:24:32,785 --> 01:24:35,412
...Ali ne planiram ići gore
u autobusu. Pogledaj, ako

806
01:24:35,413 --> 01:24:38,038
Ako želiš možemo razgovarati.

807
01:24:38,164 --> 01:24:41,142
... Vi činite a
Velika greška, Duke.

808
01:24:44,653 --> 01:24:47,031
- Zdravo, zdravo, zdravo. Obratite pozornost jedan
trenutak,

809
01:24:47,162 --> 01:24:48,576
...Ne tražim puno jer ćeš ti imati

810
01:24:48,577 --> 01:24:49,992
moje tijekom
sljedećih četrnaest dana.

811
01:24:50,027 --> 01:24:52,614
- Ako se predomislim,
ako ste se htjeli vratiti

812
01:24:52,615 --> 01:24:55,202
s tobom ne bih mogla.
izgubio bih posao.

813
01:24:55,361 --> 01:24:57,308
- Nema veze, jesam
raditi za vas.

814
01:24:57,710 --> 01:25:00,417
- Napustio sam Waco.

815
01:25:05,514 --> 01:25:07,081
- Imam osjećaj
što ti se ne sviđa,

816
01:25:07,082 --> 01:25:08,650
točno, prijatelju? Što ću učiniti.

817
01:25:08,778 --> 01:25:10,725
- Kako ste, dame?

818
01:25:10,888 --> 01:25:13,108
...Opet?
- Bok.

819
01:25:14,231 --> 01:25:16,377
- Već za dvije minute
Hajde dečki. Nemoj ostati

820
01:25:16,378 --> 01:25:18,522
nestrpljivi jer će se osjećati loše.

821
01:25:19,008 --> 01:25:21,035
...U ovom autobusu bit će
vrlo udobno. i

822
01:25:21,036 --> 01:25:23,062
najudobnije vozilo na svijetu.

823
01:25:23,268 --> 01:25:24,240
...Bit će najviše
udobnije i zabavnije i

824
01:25:24,241 --> 01:25:25,213
Ja ću se pobrinuti za to.

825
01:25:25,315 --> 01:25:26,544
...Ajde, vozaču, idemo.

826
01:25:26,565 --> 01:25:27,722
- Počni.